Sami Yusuf Nasimi Şarkı Sözleri ve ingilizce Çeviri
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher* benim, kainata, mekana sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
The bow is mine, the arrow is mine, the old is mine, the young is mine
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
Zerre benim, güneş benim, dört ile beş, altı benim
Yüzümü gör ve anlat, çünkü ifadeye sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
The atom is mine, the sun is mine, four and five, six is mine
See my face and tell, because I don’t fit into words
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
Ateşle yanan ağaç benim, çarka çıkan taş benim
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
The tree burning with fire is mine, the stone that hits the wheel is mine
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
Zerre benim, güneş benim, dört ile beş, altı benim
Yüzümü gör ve anlat, çünkü ifadeye sığmam
The atom is mine, the sun is mine, four and five, six is mine
See my face and tell, because I don’t fit into words
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
Ebedi devlet benim, aynaya sığmam
Gerçi bugün Nesimi’yim, Haşimiyim, Kureyşliyim
Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
The bow is mine, the arrow is mine, the old is mine, the young is mine
Eternal power is mine, I don’t fit into the mirror
Although today I am Nesimi, I am Hashimi, I am from the Quraysh
The bow is mine, the arrow is mine, the old is mine, the young is mine
Ebedi devlet benim
Gerçi bugün Nesimi’yim, Haşimiyim, Kureyşliyim
Benden büyüktür işaretim, işaretlere sığmam
Sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
Eternal power is mine
Although today I am Nesimi, I am Hashimi, I am from the Quraysh
My sign is greater than me, I don’t fit into signs
I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit
Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
Ebedi devlet benim, aynaya sığmam
Sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
The bow is mine, the arrow is mine, the old is mine, the young is mine
Eternal power is mine, I don’t fit into the mirror
I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit
Sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
Sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit
I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
Zerre benim, güneş benim, dört ile beş, altı benim
Yüzümü gör ve anlat, çünkü ifadeye sığmam
The atom is mine, the sun is mine, four and five, six is mine
See my face and tell, because I don’t fit into words
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
Ebedi devlet benim, aynaya sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
The bow is mine, the arrow is mine, the old is mine, the young is mine
Eternal power is mine, I don’t fit into the mirror
Gerçi bugün Nesimi’yim, Haşimiyim, Kureyşliyim
Benden büyüktür işaretim, işaretlere sığmam
Sığmam, sığmam, sığmam, sığmam
Although today I am Nesimi, I am Hashimi, I am from the Quraysh
My sign is greater than me, I don’t fit into signs
I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit, I don’t fit
Hem sedefim, hem inciyim,
Bunca eşya ve elbiseyle ben bu dükkana sığmam
I am both mother-of-pearl and a pearl
With all these goods and clothes, I don’t fit into this shop
Bal benim, şeker benim, güneş benim, ay benim
Ruh bağışlarım moral veririm, ruhuma sığmam
Honey is mine, sugar is mine, the sun is mine, the moon is mine
I give blessings to the soul, I bring spirit, I don’t fit into my soul
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
İki dünya bende sığar, ben bu dünyaya sığmam
Yersiz yurtsuz cevher benim, kainata, mekana sığmam
Ben bu dünyaya sığmam
Ben bu dünyaya sığmam
Ben bu dünyaya sığmam
Two worlds fit in me, I don’t fit in this world
I’m a homeless jewel, I don’t fit in the universe, in space
I don’t fit in this world
I don’t fit in this world
I don’t fit in this world