Sami Yusuf – The Journey Sözleri Türkçe Çeviri
حُبُّهَا مَكنُونْ
في الحَشَى مَخزُونْ
أَيُّهَا المَفْتُونْ
هِمْ بهَا ذُلا
Sevgisi gizlidir
Kalpte saklıdır
Ey büyülenmiş olan
Ona alçakgönüllülükle yönel
سَلَبَتْ لَيْلى
مِّنِيَ العَقْلا
مِّنِيَ العَقْلا
قلتُ يا ليلى
Leyla aklımı aldı
Aklımı elimden aldı
Dedim ki ey Leyla
Merhamet et öldürülenlere
إرحَمِي القَتْلَى
إرحَمِي القَتْلَى
سَلَبَتْ لَيْلى
مِّنِيَ العَقْلا
Merhamet et öldürülenlere
Merhamet et öldürülenlere
Leyla aklımı aldı
Aklımı elimden aldı
قلتُ يا ليلى
إرحَمِي القَتْلَى
إرحَمِي القَتْلَى
أَيَا لَـيلَى
Dedim ki ey Leyla
Merhamet et öldürülenlere
Merhamet et öldürülenlere
Ey Leyla
سیر بیرونیست
قول و فعل ما
سیر باطن هست
بالای سما
Dıştan görünen bir yolculuktur
Sözümüz ve fiilimiz
Gerçek yolculuk içte gizlidir
Gökyüzünün ötesinde
سیر جسم خشک
بر خشکی فتاد
سیر جان پا در دل
سیر جان پا در دل
Kuru bedenin yolculuğu
Karada kalır
Ruhun yolculuğu ise kalbe adım atar
Kalbe adım atar
دریا نهاد
Bir güzelin
Aşığıyam erenler
Onun içün taşa tutar
Deniz gibi derin bir yolculuk
Bir güzelin
Aşığıyım ey erenler
Onun için taşlar atar bana insanlar
El beni
جمَالٌ سَقـــــَى الْأَحْبَابَ
جمَالٌ سَقـــــَى الْأَحْبَابَ
لَمَّا لَهُمْ بَدَا
Ey insanlar, beni anlamayın
Güzellik, sevgililere su verdi
Güzellik, sevgililere su verdi
Onlara göründüğünde
Sami Yusuf – The Journey Şarkı Detayları
| Özellik | Değer |
|---|---|
| Şarkı Adı | The Journey |
| Sanatçı | Sami Yusuf |
| Albüm | Beyond the Stars (Live) / L’Amour: When Paths Meet (Albüm versiyonu) |
| Çıkış Tarihi | 2022 (Canlı versiyon), 2024 (Albüm versiyonu) |
| Tür | Dünya Müziği, İslami Müzik, Tasavvuf Müziği |
| Söz Yazarı | Sami Yusuf |
| Besteci | Sami Yusuf |
| Şarkının Anlamı | “The Journey” (Yolculuk), manevi bir yolculuğu, içsel arayışı ve ilahi olana duyulan özlemi ifade eder. Sami Yusuf’un şarkılarında sıkça işlediği temalar olan maneviyat, aşk ve birlik bu şarkıda da ön plandadır. Şarkı, dinleyiciyi derin bir içsel yolculuğa davet eder. |
| İlginç Bilgiler | Şarkının hem canlı hem de stüdyo albümü versiyonları bulunmaktadır. Canlı versiyonunda Guo Gan (erhu), Shirzad Fataliyev (balaban) ve Asad Khan (sitar) gibi farklı enstrüman virtüözleri yer almaktadır. Sami Yusuf, şarkılarında farklı kültürlerden ve müzik geleneklerinden unsurları bir araya getirerek evrensel bir dil oluşturmayı amaçlamaktadır. |
| Şarkı Süresi | 4 dakika 20 saniye (Canlı versiyon), 7 dakika 47 saniye (Albüm versiyonu) |
| Şarkı Analizi | “The Journey”, Sami Yusuf’un kendine özgü vokal tarzını ve enstrümantal zenginliğini yansıtır. Şarkıda, geleneksel enstrümanlar ve modern düzenlemeler bir araya getirilerek etkileyici bir atmosfer oluşturulmuştur. Şarkının sözleri, derin anlamlar içerirken, müziği de dinleyiciyi ruhani bir yolculuğa çıkarır. |